|
Schwäbisch Crashkurs
|
|
|
| Lektion 1 | Beispiel | Übersetzung |
|
Um schwäbisch zu sprechen, müssen Sie auch schwäbisch
denken. |
hinauf
hinunter Ich nicht |
nauf
nunder I it |
| Lektion 2 | ||
| Manche Wörter werden im Schwäbischen für ganz andere Begriffe verwendet. | Halte mal den Schlauch ! | Heb mol den Schlauch ! |
| Für den eigentlichen Sinn des Wortes wird dann ein anderes Wort eingesetzt. | Hebe mal den Schlauch ! | Lupf mol den Schlauch ! |
| Äpfel ernten | Epfel brocka | |
| Eis lecken | Eis schlotza | |
| Lektion 3 | ||
|
Im deutschen wird das "ST" am Wortanfang mit "SCHT" gesprochen. |
ist
Brust Lust Laster |
ischt
Bruscht Luscht Laschter |
| Lektion 4 | ||
| Das elementarste an der Schwäbischen Mundart ist wohl das
Sprechen durch und mit dem Hals, z.B. der Buchstabe "e". Man kann sich das Ganze aneignen in dem man das englische "the" ausspricht und dabei das "t" wegläßt. Versuchen sie es mal! Mit diesem "the ohne t" können sie bedenkenlos jede "en"-Endung ersetzen |
lesen
machen beten |
läs(the)
mach(the) bät(the) |
| Lektion 5 | ||
| Häufig wird "ei" durch "eu" ersetzt. | Ein | eu |
| Ei | Eui | |
| ein Ei | eu Eui | |
| Um das wieder auszugleichen, macht der Schwabe das Ganze auch anders herum. | heute | heit |
| Leute | Leit | |
| die Leute von heute | dia Leit von heit | |
| Lektion 6 | ||
| Das Wörtchen "Wir" können sie aus Ihrem Wortschatz
streichen. Es wird ersetzt durch "Mr", und wird einfach an das vorstehende Wort angehängt. |
tun wir
haben wir sind wir |
dumr
homr simr |
| Ebenso können sie sich das "Du" und das "Sie" ersparen.
Angehängt wird dann allerdings "sch" und "ze". |
hast Du
willst Du haben Sie machen Sie |
hosch
willsch hänze macheze |
| Lektion 7 | ||
| Die eingesparte Zeit verwendet der Schwabe, um bei nahezu jedem Subjekt die Verkleinerungsform anzuwenden. | Haus
Hund Katze Maus |
Heisle
Hindle Kätzle Meisle |
| Lektion 8 | ||
| Wörter die gleich geschrieben werden, werden im
Schwäbischen noch lange nicht gleich ausgesprochen. |
essen
Essen(die Stadt) er rast die Rast fest Fest |
äss(the)
Ess(the) er raast die Rascht fescht Fäscht |
| Lektion 9 | ||
| Trotz der Sparsamkeit scheut sich der Schwabe eine
Aussage zu tätigen, in der nur ein Wort vorkommt. Dazu benutzt er das "ha". |
nein
ja wie wo |
ha noi
ha jo ha wia ha wo |
| Lektion 10 | ||
| Der Schwabe kümmert sich im Grunde kaum darum wie ein
Wort geschrieben wird. Betonungen werden nach Gesichtspunkten gesetzt, die noch nicht einmal dem Schwaben selbst bekannt sind. |
Depot
Büro Tunnel |
Deppo
Bürro Tunell |
| Lektion 11 | ||
| Bei der gut schwäbischen Grammatik gilt es die Relativpronomen "der, die, das, welcher, welche und welches" durch "wo" zu ersetzen. (Klinsmann Grammatik) |
Der Mann, der...
Die Frau, die... Das Haus, das... |
Der Ma, wo ...
Dia Frau, wo... Des Haus, wo... |
Fundstück aus dem Internet: www4.w-4.de/~robin/schwabe.htm |
||
