|
So heißt's im Schwäbischen:
|
Und es bedeutet:
|
Allgemein...
|
|
| 1. "Grissgodd", "Hallole" |
1. "Guten Tag!" |
| 2. "Ade", "Tschissle" |
2. "Auf Wiedersehen!" |
| 3. "Guad's Nächdle!" |
3. "Gute Nacht!" |
| 4. "En Guada!" |
4. "Guten Appetit!" |
| 5. "Brooschd!" |
5. "Prosit! Zum Wohl!" |
| 6. "Schwätzet-Se doch edd so schnell!" |
6. "Sprechen Sie bitte langsamer!" |
| 7. "Hobbla!" |
7. "Verzeihung!" |
| 8. "Ha so äbbes! A-wa?" |
8. "Was Sie
nicht sagen!" |
| 9. "Wia hemmer'ss denn?" |
9. "He, was soll denn das?" |
| 10. "Ja saaget-Se mol!" |
10. "Na, hören Sie mal!" |
| 11. "Machet-Se doch a bissle nore!" |
11. "Beeilen Sie sich bitte ein bißchen!" |
| 12. "Noh nedd huudla!" |
12. "Nur keine Hast!" |
| 13. "Gell, do glotsch!" |
13. "Da staunst du, was?" |
| 14. "Hald dai Gosch!" |
14. "Halt den
Mund!" |
| 15. "Seggel, bleeder Saudaggl!" |
15. "Trottel, blöder Idiot!" |
| 16. "Alder Bruddler!" |
16. "Alter Meckerfritze!" |
| 17. "Ganga-mr do noh?" |
17. "Gehen wir hin?" |
| 18. "Ha-freile!" |
18. "Na klar!" |
| 19. "Älleweil Äbbes Neiss!" |
19. "Immer was Neues!" |
| 20. "Wia hoißd deß uff hochgeidsch?" |
20. "Wie heißt das auf hochdeutsch?" |
Im Urlaub...
|
|
| 1. "Wisset-Se mr nedd a billichs Hodel?" |
1. "Kennen
Sie ein billiges Hotel?" |
| 2. "Hent-Se a Oinzlzemmer frei, abber nedd so arrg deier?" |
2. "Haben Sie
ein nicht zu teures Einzelzimmer frei?" |
| 3. "Mir heddad gärn oiss mid Bligg uff da See naus!" |
3. "Wir
hätten dann gern eines mit Blick auf den See!" |
| 4. "Kahn-i mir dess Zemmer amol ahgugga?" |
4. "Kann ich mir das Zimmer mal ansehen?" |
| 5. "Wia lang wellet-Se bleiba?" |
5. "Wie lange wollen Sie bleiben?" |
| 6. "Soddet-Se äbbes braucha, noh leidet-Se hald!" |
6. "Sollten Sie etwas benötigen, dann läuten Sie!" |
| 7. "Schee isch gwä bei Eahne!" |
7. "Es war schön bei Ihnen!" |
| 8. "I breichd en Disch fir ... Leid!" |
8. "Ich brauche einen Tisch für ... Personen!" |
| 9. "Desch fai a guads Drepfle!" |
9. "Ein wirklich guter Tropfen!" |
| 10. "Mir welled bloss äbbes veschbara!" |
10. "Wir wollen bloß einen Imbiß einnehmen!" |
| 11. "Deesch jo saukald dohenna!" |
11. "Hier drin ist es aber sehr kalt!" |
| 12. "S'Nachdischlemble isch hee!" |
12. "Die Nachttischlampe ist kaputt!" |
Unterwegs...
|
|
| 1. "Kennat-Se sich do aus?" |
1. "Kennen Sie sich hier aus?" |
| 2. "Do sent-Se scho richdich!" |
2. "Das ist der richtige Weg!" |
| 3. "Oje, do sent-Se aaber ganz vrkehrd!" |
3. "Das ist der ganz verkehrte Weg!" |
| 4. "Wia kommd-mr uff d'Audobah?" |
4. "Wie komme ich zur Autobahn?" |
| 5. "I woiss nemme, wo mr send!" |
5. "Ich weiss nicht mehr, wo wir sind!" |
| 6. "Uff dr Landkard siehd älles so oifach aus!" |
6. "Auf der Landkarte sieht alles so einfach aus!" |
| 7. "Emmer dr Noss noch!" |
7. "Immer geradeaus!" |
| 8. "Dann lenx nom!" |
8. "Dann links abbiegen!" |
| 9. "Do derfet-Se fai nedd fahra!" |
9. "Hier dürfen Sie nicht fahren!" |
| 10. "Deesch doch a Oibahschdross!" |
10. "Das ist eine Einbahnstrasse!" |
| 11. "Koi gotzichs Pargblätzle!" |
11. "Keine einzige Parklücke!" |
| 12. "Noh muass-e hald uff'm Droddwar parga!" |
12. "Dann müssen wir eben auf dem Geweg parken!" |
| 13. "Oms Härle wäred-mr en den Laschdwaga naigfatzt!" |
13. "Fast wären wir gegen den Lastwagen gefahren!" |
| 14. "Mai Karra schdohd do midda en'ra Greizong!" |
14. "Meine Maschine steht mitten in einer Kreuzung!" |
| 15. "Bass uff, do vorna schdohd a Schdroifawaga!" |
15. "Aufgepaßt, da vorne steht ein Streifenwagen!" |
| 16. "D'Bolizei, dain Fraind ond Hälfer!" |
16. "Die Polizei, dein Freund und Helfer!" |
| 17. "I glaub, i schbenn - i han main Fiehrerschoi vrgessa!" |
17. "Da habe ich glatt meinen Führerschein vergessen!" |
| 18. "Moinsch, em näggschda Flägga isch a Tankschdell?" |
18. "Ob es wohl im nächsten Dorf eine Tankstelle gibt?" |
| 19. "I han en Bladda!" |
19. "Ich habe einen Platten!" |
| 20. "Kenndat-Se me amol abschlebba?" |
20. "Könnten Sie mich mal abschleppen?" |
| 21. "Däädat-Se me amol ahschugga?" |
21. "Würden Sie mich mal anschieben?" |
| 22. "Dr Modoor duad nemme!" |
22. "Der Motor ist defekt!" |
| 23. "Dr Modoor isch abgsoffa!" |
23. "Der Motor ist abgesoffen!" |
| 24. "I woiss nedd, wass'r hot!" |
24. "Keine Ahnung woran es liegt!" |
| 25. "D'Zendkärza send vrruassd!" |
25. "Die Zündkerzen sind verrusst!" |
| 26. "Mai Ausbuff pfuuzged so!" |
26. "Mein Auspuff röhrt so!" |
| 27. "Jetzt han-i d'Hend
voller Karrasalb!" |
27. "Meine
Hände sind voller Schmieröl!" |
| 28. "Däädet-Se mr amol
..." |
28. "Würden
Sie bitte ... " |
| 29. "... d'Badderie
ufflade?" |
29. "...
die Batterie aufladen?" |
| 30. "... da Vrgasser aischdella?" |
30. "... den
Vergaser einstellen?" |
| 31. "... noch am Eelschdand
gugga?" |
31. "...
den Oelstand nachsehen?" |
| 32. "... den Roifa fligga?" |
32. "... das
Rad wechseln?" |
| 33. "... vollmacha?" |
33. "...
volltanken?" |
| 34. "Däädat-Se me a Schdiggle
midnemma?" |
34. "Würden
Sie mich ein Stück weit mitnehmen?" |
| |
|
